Burkert Type 8644 Uživatelský manuál

Tipo 8644Tipo 8644Tipo 8644Tipo 8644Tipo 8644con sistema periférico descentralizado ET200S (Siemens)Instrucciones de funcionamientoInstrucciones de fu

6 - 8644/SiemensNOTAS GENERALESCONDICIONES DE GARANTÍAEste documento no contiene ninguna declaración de garantía. Consulte nuestras condiciones gene

8644/Siemens - 7 INSTALACIÓNInstalación / Puesta en servicioInstrucciones de instalación ...

8 - 8644/SiemensINSTALACIÓNINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNEl bloque de válvulas del sistema AirLINE Tipo 8644 está combinado con el sistema periférico

8644/Siemens - 9 INSTALACIÓNNOTA La interconexión del módulo conector izquierdo contiene elementos que pueden romperse si se fuerzan. Asegúrese de q

10 - 8644/SiemensINSTALACIÓNRetire el módulo de cierre ET200S de la interconexión del bloque de válvulas derecho desbloqueando NCIWÈCFGFGUNK\COKG

8644/Siemens - 11 INSTALACIÓN5KIWKGPFQ NCU KPUVTWEEKQPGU FGN HCDTKECPVG %CRÈVWNQ  Montaje '65 '9#0'$ ins

12 - 8644/SiemensINSTALACIÓN+PUVCNCEKÎPFGNCƀWÈFKECATENCIÓNLas conexiones neumáticas no deben estar sometidas a presión durante la instalación.Hag

8644/Siemens - 13 INSTALACIÓNConexiones neumáticas - unidades de válvulasNOTA'PNCUX¶NXWNCUFGXÈCUNCUEQPGZKQPGUUWRGTKQTGUSWGFCPNKDT

14 - 8644/SiemensINSTALACIÓNInstalación eléctricaLa instalación eléctrica del sistema AirLINE es la misma que la del dispositivo periférico descentr

8644/Siemens - 15 INSTALACIÓNPuesta en servicio de los sistemas eléctricosLa puesta en servicio del sistema AirLINE equivale a la instalación del di

Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas sin previo aviso.© 2002 Bürkert Werke GmbH & Co. KGInstrucciones de funcionamiento 1108/

16 - 8644/SiemensINSTALACIÓN

8644/Siemens - 17MANTENIMIENTO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMASMantenimientoyresolución de problemasRESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...

18 - 8644/SiemensMANTENIMIENTO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMASSoluciónRevise la conexión eléctrica.Compruebe que la tensión de alimentaciónsuministrada se

8644/Siemens - 19 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMADescripción del sistemaSISTEMA MODULAR DE AUTOMATIZACIÓNELÉCTRICA Y NEUMÁTICA TIPO 8644 AIRLINE ...

20 - 8644/SiemensDESCRIPCIÓN DEL SISTEMAMÓDULOS ELECTRÓNICOS BÁSICOS ...42Mód

8644/Siemens - 21 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMASISTEMA MODULAR DE AUTOMATIZACIÓN ELÉCTRICA / NEUMÁTICAAIRLINE tipo 8644El AirLINE Tipo 8644 es un sistema

22 - 8644/SiemensDESCRIPCIÓN DEL SISTEMAMódulo conector izquierdoMódulo de alimentación intermedioMódulo conector derechoPlaca de protección (manóme

8644/Siemens - 23 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMADescripción del sistemaBásicamente, el sistema se compone del módulo de interfaz IM151, un módulo de alimen

24 - 8644/SiemensDESCRIPCIÓN DEL SISTEMABLOQUE DE VÁLVULASEl bloque de válvulas se compone de los siguientes módulos:Módulos conectores/unidades de

8644/Siemens - 25 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMAUNIDADES DE VÁLVULASDiseñoLas unidades de válvulas presentan un diseño modular y se componen de los siguien

Dimensiones por módulo 11 mm65246525AccesoriosPlaca de protecciónVálvulasMp11Módulo conectorSiemensNodo de bus de campo SiemensMódulo de alimentación

26 - 8644/SiemensDESCRIPCIÓN DEL SISTEMADatos técnicos del bloque de válvulas2TQſDWU    %CDNGFGEQDTG45EQPGEVCFQOGFKCPVGWPEQPGEVQT

8644/Siemens - 27 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMADatos técnicos del sistema completoTensión de alimentación:Tensión nominal 24 V/CCTolerancia -15 % / +20 %

28 - 8644/SiemensDESCRIPCIÓN DEL SISTEMAMÓDULOS CONECTORESEstructura del módulo conectorNº Designación Descripción1 Suministro neumático Tipo MP11 /

8644/Siemens - 29 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMAVariantes%QPGNſPFGCFCRVCTUGCNCUFKUVKPVCUGZKIGPEKCUUGJCPFKUGÌCFQFKXGTUCUXCTKCPVGUFGNCUWPKFC

30 - 8644/SiemensDESCRIPCIÓN DEL SISTEMAMódulos conectores neumáticos, izquierda, tipo ME02VariantesIlustración de las distintas variantes7PKFCFFG

8644/Siemens - 31 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMADatos técnicosDimensiones del alojamiento (anchura x altura x profundidad) 67 mm x 73 mm x 125 mm (inclui

32 - 8644/SiemensDESCRIPCIÓN DEL SISTEMAG 3/8G 1/8G 3/8NPT 3/8NPT 1/8NPT 3/8Módulos conectores neumáticos, izquierda, tipo ME03VariantesIlustración

8644/Siemens - 33 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMADatos técnicosDimensiones del alojamiento (anchura x altura x profundidad) 80 mm x 95 mm x 142 mm (incluido

34 - 8644/SiemensDESCRIPCIÓN DEL SISTEMAMódulos conectores neumáticos, medio, tipo ME02VariantesMódulo de alimentación intermedioConexiones neumátic

8644/Siemens - 35 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMAEl módulo de alimentación intermedio es eléctricamente pasivo.  .ÎIKEC  0KPIÕPFKCITCOCFGRTQEGUQ

Dimensiones por módulo 16,5 mm

36 - 8644/SiemensDESCRIPCIÓN DEL SISTEMAG 3/8G 1/8G 3/8NPT 3/8NPT 1/8NPT 3/8VariantesIlustración de las distintas variantesConexiones neumáticasTapa

8644/Siemens - 37 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMAEl módulo de alimentación intermedio es eléctricamente pasivo.  .ÎIKEC  0KPIÕPFKCITCOCFGRTQEGUQ

38 - 8644/SiemensDESCRIPCIÓN DEL SISTEMAMódulos conectores neumáticos, derecha, tipo ME02 VariantesIlustración de las distintas variantes7PKFCFFGU

8644/Siemens - 39 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMAEl módulo conector derecho es eléctricamente pasivo.  .ÎIKEC  0KPIÕPFKCITCOCFGRTQEGUQRQTVCPVQ

40 - 8644/SiemensDESCRIPCIÓN DEL SISTEMAG 3/8G 1/8G 3/8NPT 3/8NPT 1/8NPT 3/8Módulos conectores neumáticos, derecha, tipo ME03 VariantesIlustración d

8644/Siemens - 41 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMAEl módulo conector derecho es eléctricamente pasivo.  .ÎIKEC  0KPIÕPFKCITCOCFGRTQEGUQRQTVCPVQ

42 - 8644/SiemensDESCRIPCIÓN DEL SISTEMADescripción generalEl módulo electrónico básico se conecta a los módulos adyacentes por medio de su intercon

8644/Siemens - 43 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA123Módulo electrónico básico ME02 / 2 posiciones monoestableDiseñoUn módulo electrónico básico está formado

44 - 8644/SiemensDESCRIPCIÓN DEL SISTEMAMódulo electrónico básico ME02 / 4 posiciones monoestableDatos técnicos ME02 / 4 posiciones monoestable Dim

8644/Siemens - 45 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMAIndicación de la posición de conmutaciónLED amarillo de bobina de válvula ALED amarillo de bobina de válvul

8644/Siemens - 1ÍNDICEespañolÍndiceTipo 8644 AirLINE - SiemensNOTAS GENERALES...

46 - 8644/SiemensDESCRIPCIÓN DEL SISTEMAMódulo electrónico básico ME02 / 2 posiciones 2 x monoestableDiseñoUn módulo electrónico básico está formado

8644/Siemens - 47 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA1234Módulo electrónico básico ME03 / 2 posiciones monoestableDatos técnicos ME03 / 2 posiciones monoestabl

48 - 8644/SiemensDESCRIPCIÓN DEL SISTEMAMódulo electrónico básico ME03 / 4 posiciones monoestableDatos técnicos ME03 / 4 posiciones monoestable Dim

8644/Siemens - 49 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMADatos técnicos ME03 / 3 posiciones 10 mm monoestable Dimensiones AxHxP 33x93x60 mm Peso 45 g Temperatura d

50 - 8644/SiemensDESCRIPCIÓN DEL SISTEMAMódulo electrónico básico ME03 / 2 posiciones biestableDatos técnicos ME03 / 2 posiciones biestable Dimensi

8644/Siemens - 51 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMANúmero de posiciones de válvula por móduloDada la optimización para una granularidad menor, ahorro de coste

52 - 8644/SiemensDESCRIPCIÓN DEL SISTEMAMódulo neumático básico con dispositivo de corte de presión integradoDescripción generalPara el módulo neumá

8644/Siemens - 53 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMAVálvulasDescripción generalLos sistemas de automatización se utilizan cada vez más en todas las aplicacione

54 - 8644/SiemensDESCRIPCIÓN DEL SISTEMAEn las hojas técnicas de las válvulas encontrará detallados más datos técnicos.Válvulas con aire de control

8644/Siemens - 55 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMALimitaciones de uso en Zona 2ATENCIÓNEn las válvulas tipo 6526 y 6527, diseñadas para uso en Zona 2 con cla

2 - 8644/SiemensÍNDICEespañolDESCRIPCIÓN DEL SISTEMA ...

8644/Siemens - A-1ANEXOANEXODeclaración de conformidad CE...

A-2- 8644/SiemensANEXODECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CEBürkert Werke GmbH & Co. KG declara, como fabricante, que los productos indicados a continuaci

8644/Siemens - A-3ANEXO

A-4- 8644/SiemensANEXO

8644/Siemens - A-5ANEXO

$IRECCIONESÖDEÖLOSÖCENTROSÖ"RKERTÖ%UROPA!5342)!Ö"RKERT#ONTROMATICÖ'MB($IEFENBACHGASSEÖ!4Ö6IENA4ELÖ ÖÖÖÖ

$IRECCIONESÖDEÖLOSÖCENTROSÖ"RKERTÖÖ!SIAÖ0ACFICOÖÖ!5342!,)!ÖÖ"52+%24Ö#/.42/-!4)#Ö!5342!,)!Ö049Ö,4$Ö#OLUMBIAÖ7AYÖ.ORWESTÖ"USINESSÖ0

$IRECCIONESÖDEÖLOSÖCENTROSÖ"RKERTÖÖ.ORTEAM¢RICAÖYÖ3UDAM¢RICAÖ!2'%.4).!ÖÖ"RKERT#ONTROMATICÖ!RGENTINAÖ3Ö!5RUGUAYÖÖ#ENTROÖ5RUGUA

The smart choiceThe smart choiceThe smart choiceThe smart choiceThe smart choiceof Fluid Control Systemsof Fluid Control Systemsof Fluid Control Syste

8644/Siemens - 3NOTAS GENERALESNotas generalesSÍMBOLOS ...

4 - 8644/SiemensNOTAS GENERALESATENCIÓNTENGA EL MÁXIMO CUIDADOAL MANIPULAR EL DISPOSITIVOCOMPONENTES/MÓDULOSSENSIBLES A LAS DESCARGASELECTROSTÁTICAS

8644/Siemens - 5NOTAS GENERALESNotas de seguridad para la válvulaATENCIÓN• Al instalar y utilizar el dispositivo, respete las normas técnicas genera