Burkert Type 6012 Uživatelský manuál stáhnout pdf

Bedienungsanleitung

Manuel d‘utilisation

Operating Instructions

Type 6012

3/2-Way Mini Solenoid Valve

3/2-Wege-Mini-Magnetventil

Électrovanne mini à 3/2 voies

Address / Adresse

Germany / Deutschland / Allemagne

Bürkert Fluid Control Systems

Sales Center

Christian-Bürkert-Str. 13-17

D-74653 Ingelfingen

Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111

Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448

E-mail: [email protected]

International

www.burkert.com → Bürkert → Company → Locations

Manuals and data sheets on the Internet:

www.burkert.com

Bedienungsanleitungen und Datenblätter im Internet:

www.buerkert.de

Manuel d'utilisation et fiches techniques sur Internet :

www.buerkert.fr

Operating Instructions 1307/20_EU-ml_00803160 / Original

1. OPERATING INSTRUCTIONS

The operating instructions contain important information.

• Read the instructions carefully and follow the safety instructions in

particular, and also observe the operating conditions.

• Instructions must be available to each user.

• The liability and warranty for Type 6012 are void if the operating

instructions are not followed.

2. SYMBOLS

→ designates a procedure which you must carry out.

Warning of serious or fatal injuries:

DANGER!

In case of imminent danger.

WARNING!

In case of potential danger.

Warning of minor or moderately severe injuries:

CAUTION!

Warns of damage to property:

NOTE!

3. INTENDED USE

Incorrect use of the solenoid valve Type 6012 can be dangerous

to people, nearby equipment and the environment.

• The device is designed for blocking, dosing, filling and venting neutral

gaseous and liquid media.

• Do not use the device outdoors.

• Use according to the permitted data, operating conditions and con-

ditions of use specified in the contract documents and operating

instructions. These are described in the chapter entitled “Technical

data”.

• The device may be used only in conjunction with third-party devices

and components recommended and authorised by Bürkert.

• Correct transportation, correct storage and installation and careful

use and maintenance are essential for reliable and problem-free

operation.

• Use the device only as intended.

3.1. Restrictions

If exporting the system/device, observe any existing restrictions.

english

4. BASIC SAFETY INSTRUCTIONS

These safety instructions do not make allowance for any contin-

gencies and events which may arise during installation, operation and

maintenance.

Danger – high pressure!

• Before loosening the lines and valves, turn off the pressure and

vent the lines.

Risk of electric shock!

• Before reaching into the system, switch off the power supply and

secure to prevent reactivation!

• Observe applicable accident prevention and safety regulations for

electrical equipment!

Risk of burns/Risk of fire if used continuously through hot

device surface!

• Keep the device away from highly flammable substances and media

and do not touch with bare hands.

3.2. Approvals

The approval mark indicated on the Bürkert labels refers to the Bürkert

products.

e 1

03 5791

Devices which must bear the type approval mark were approved at the

Kraftfahrtbundesamt under the type approval number

e1*72/245*2006/96*5791*00

and are put into circulation with the indicated type approval mark. You

can obtain an extract of the type approval from the address below.

Bürkert Werke GmbH

Zulassungsbeauftragter,

Christian-Bürkert-Str. 13-17,

D-74653 Ingelfingen

english

1 2 3 4 5 6 ... 11 12

Shrnutí obsahu

Strany 1 - Type 6012

Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisationOperating InstructionsType 6012 3/2-Way Mini Solenoid Valve3/2-Wege-Mini-MagnetventilÉlectrovanne mini à 3/2 v

Strany 2 - 6. TECHNICAL DATA

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES6.1. Conditions d’exploitationAVERTISSEMENT !Risque de blessures.Panne lors de l’utilisation à l’extérieur.• N’utilise

Strany 3

Utilisez une bande PTFE comme matériau d’étanchéité. → Maintenez l’appareil sur le corps à l’aide d’un outil approprié (clé à fourche) et vissez-le da

Strany 4 - → the operating pressure

9. PIÈCES DE RECHANGEPRUDENCE !Risque de blessures, de dommages matériels dus à de mau-vaises pièces.De mauvais accessoires ou des pièces de rechange

Strany 5 - Bei unmittelbarer Gefahr

General hazardous situations.To prevent injury, ensure that:• The solenoid valve Type 6012 is not to be used in areas where there is a risk of explosi

Strany 6 - 6. TECHNISCHE DATEN

7. INSTALLATION7.1. Safety instructionsDANGER!Risk of injury from high pressure in the equipment!• Before loosening the lines and valves, turn off t

Strany 7 - 9. ERSATZTEILE

8. MAINTENANCE, TROUBLESHOOTING8.1. Safety instructionsWARNING!Risk of injury from improper maintenance!• Maintenance may be carried out by authoriz

Strany 8 - ENTSORGUNG

1. DIE BEDIENUNGSANLEITUNGDie Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen.• Die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und Hinweise zur Sicher-h

Strany 9 - 3. UTILISATION CONFORME

6. TECHNISCHE DATEN6.1. BetriebsbedingungenWARNUNG!Verletzungsgefahr!Funktionsausfall bei Einsatz im Außenbereich!• Typ 6012 nicht im Außenbereich e

Strany 10 - 7. INSTALLATION

Als Dichtungsmaterial PTFE-Band verwenden. → Das Gerät mit einem Gabelschlüssel am Gehäuse festhalten und in die Rohrleitung einschrauben.Ventil mit F

Strany 11 - 8. MAINTENANCE, DÉPANNAGE

10. TRANSPORT, LAGERUNG, ENTSORGUNGHINWEIS! Transportschäden!Unzureichend geschützte Geräte können durch den Transport beschädigt werden.• Gerät vor

Strany 12 - 9. PIÈCES DE RECHANGE

1. MANUEL D’UTILISATIONManuel d’utilisation contiennent des informations importantes.• Lire attentivement ce manuel et respecter les consignes de séc