Burkert Type 2100 Uživatelský manuál

QuickstartEnglish Deutsch FrançaisType 2100 2/2-way Angle Seat Valve2/2-Wege Schrägsitzventil Vanne à siège incliné 2/2 voies

10InstallationActuatorNippleValve bodyFlats for open-end wrenchPilot air port CFA, CFB, CFIAir discharge connection CFA, CFBPilot air port CFI21Tr

11InstallationWARNING!Danger if incorrect lubricants used!Unsuitable lubricant may contaminate the medium. In oxygen applications there is a risk of a

12Installation → Control function A pressurize the pilot air port 1 with com-pressed air (5 bar): valve opens. → Counter on the flats of the nipple wi

13Start-upControl functions A and B: → Connect the control medium to the pilot air port 1 of the actuator (see “Fig. 6”).Silencer For the versions wi

14Start-up8.3. Flow directionCFA/CFICFB/CFIFlow direction below the seat (closing against the medium)Flow direction above the seat (closing with the

15Removal10. REMOVALDANGER!Risk of injury from discharge of medium and pressure!It is dangerous to remove a device which is under pressure due to the

16Packaging, transport, storageenglishType 2100

17Der QuickstartTyp 21001. DER QUICKSTART ...172. DARSTELLUNGSMI

18DarstellungsmittelTyp 21002. DARSTELLUNGSMITTELGEFAHR!Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr!• Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwere Verletzungen

19Grundlegende SicherheitshinweiseTyp 21004. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISEDiese Sicherheitshinweise berücksichtigen keine • Zufälligkeiten und Er

We reserve the right to make technical changes without notice.Technische Änderungen vorbehalten.Sous réserve de modifications techniques.© 2013 Bürker

20Allgemeine HinweiseTyp 21005. ALLGEMEINE HINWEISE5.1. KontaktadresseDeutschlandBürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 1

21Technische DatenTyp 2100001751022100 A 25M PTFE VATmed -10°C - +180°CFlow 1 2Pilot 4,8-10barPmed 16,0barG1" Kv20W3ZLTCECE-Kennzeich

22Technische DatenTyp 2100Mindeststeuerdrücke: Anströmung unter Sitz (Mediumsstrom gegen Ventilschließrichtung)Erforderlicher Mindeststeuerdruck Pmin

23MontageTyp 21007. MONTAGE7.1. SicherheitshinweiseGEFAHR!Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage!• Vor dem Lösen von Leitungen und Venti

24MontageTyp 2100AntriebNippelVentilgehäuseSchlüsselfläche für GabelschlüsselSteuerluftanschluss SFA, SFB, SFIEntlüftungsanschluss SFA, SFBSteuerluft

25MontageTyp 2100WARNUNG!Gefahr durch falsche Schmierstoffe!Ungeeigneter Schmierstoff kann das Medium verunreinigen. Bei Sauerstoffanwendungen besteht

26MontageTyp 2100 → Bei Steuerfunktion A den Steuerluftanschluss 1 mit Druckluft (5 bar) beaufschlagen: Ventil öffnet. → An der Schlüsselfläche des Ni

27InbetriebnahmeTyp 2100Steuerfunktion A und B: → Steuermedium an Steuerluftanschluss 1 des Antriebs anschließen.Schalldämpfer Bei den Ausführungen m

28InbetriebnahmeTyp 21008.3. AnströmungSFA/SFISFB/SFIAnströmung unter Sitz (gegen Medium schließend)Anströmung über Sitz (mit Medium schließend)SFAB

29DemontageTyp 210010. DEMONTAGEGEFAHR!Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage!• Vor dem Lösen von Leitungen oder Ventilen den Druck absch

31. QUICKSTART ...32. SYMBOLS ...

30Transport, Lagerung, EntsorgungTyp 2100deutsch

31Quickstart1. QUICKSTART ...312. SYMBOLES ...

32Symboles3. UTILISATION CONFORMEL'utilisation non conforme de la vanne à siège incliné type 2100 peut présenter des dangers pour les personnes,

33Utilisation conformeRisque de blessures dû à la présence de haute pression dans l‘installation/l‘appareil.• Avant de travailler sur l’installation

34Indications Générales5. INDICATIONS GÉNÉRALES5.1. AdressesAllemagneBürkert Fluid Control Systems Sales Center Chr.-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Inge

35Caractéristiques techniques001751022100 A 25M PTFE VATmed -10°C - +180°CFlow 1 2Pilot 4,8-10barPmed 16,0barG1" Kv20W3ZLTCEIdentific

36Caractéristiques techniquesPressions de pilotage minimales : arrivée du flux sous le siège (flux de fluide contre le sens de fermeture de la vanne)P

37Montage7. MONTAGE7.1. Consignes de sécuritéDANGER !Danger dû à la haute pression. • Avant de desserrer les conduites et les vannes, coupez la pre

38MontageActionneurEmboutCorps de vanneMéplat pour clé à fourcheRaccord d’air de pilotage CFA, CFB, CFIRaccord de purge d’air CFA, CFBRaccord d’air d

39MontageAVERTISSEMENT !Danger dû à de mauvais lubrifiants.Un lubrifiant non approprié peut encrasser le fluide. En cas d'applications faisant us

4Symbols2. SYMBOLSDANGER!Warns of an immediate danger.• Failure to observe the warning may result in a fatal or serious injury.WARNING!Warns of a po

40MontageAVERTISSEMENT !Risque de blessures dû à la sortie de fluide et à la décharge de pression.L‘interface du corps peut se détacher si la rotation

41Mise en serviceSilencieux Pour les versions avec raccord enfichable, le silencieux est fourni séparément pour réduire l’intensité sonore de l’évacua

42Mise en service8.3. Arrivée du fluxCFA/CFICFB/CFIArrivée du flux sous le siège (fermeture contre le sens du fluide)Arrivée du flux au-dessus du si

43Démontage10. DÉMONTAGEDANGER !Risque de blessures dû à la sortie de fluide et à la décharge de pression.Le démontage d'un appareil sous pressi

44 Type 2100français

www.burkert.com

5Basic safety instructions4. BASIC SAFETY INSTRUCTIONSThese safety instructions do not make allowance for any • contingencies and events which may a

6General information5. GENERAL INFORMATION5.1. Contact addressGermanyBürkert Fluid Control Systems Sales Center Chr.-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Inge

7Technical data001751022100 A 25M PTFE VATmed -10°C - +180°CFlow 1 2Pilot 4,8-10barPmed 16,0barG1" Kv20W3ZLTCECE identificationPermit

8Technical dataMinimum pilot pressure: flow direction below the seat (medium flow against the closing direction of the valve)Required minimum pilot pr

9Installation7. INSTALLATION7.1. Safety instructionsDANGER!Risk of injury from high pressure! • Before loosening the lines and valves, turn off the